WEBVTT 1 00:00:28.600 --> 00:00:31.390 Haideți echipa albă! Haideți echipa albă! 2 00:00:31.390 --> 00:00:34.350 Haideți echipa albă! 3 00:00:34.350 --> 00:00:37.450 2005 Şcoala Elementară Jangi Eveniment sportiv de toamnă 4 00:00:37.450 --> 00:00:40.480 Haideți echipa albă! Haideți echipa albă! 5 00:00:40.480 --> 00:00:43.310 Hei, Jeon Joon Yeong. Alergați corect. 6 00:00:43.310 --> 00:00:45.200 Dacă intri ultimul, ar fi bine să-l urmărești! 7 00:00:45.200 --> 00:00:46.890 Apucă-te corect și fugi. 8 00:00:46.890 --> 00:00:48.600 Dacă nu o faci, vei fi lovit de mine. 9 00:00:48.600 --> 00:00:54.110 Haideți echipa albă! Să mergem echipa albastră! 10 00:00:54.110 --> 00:00:55.820 Haideți echipa albă! Să mergem echipa albastră! 11 00:00:55.820 --> 00:00:57.430 Fugi repede! 12 00:00:57.430 --> 00:00:58.840 Grăbește-te! 13 00:00:58.840 --> 00:00:59.980 Grăbește-te! 14 00:00:59.980 --> 00:01:02.040 Aleargă repede! 15 00:01:02.040 --> 00:01:02.860 Grăbește-te! 16 00:01:02.860 --> 00:01:04.480 ♬ Ce!? ♬ 17 00:01:09.230 --> 00:01:10.140 Prea târziu. 18 00:01:10.140 --> 00:01:12.460 Ce-i cu el? 19 00:01:19.380 --> 00:01:22.550 ce faci? Faci curatenie? 20 00:01:22.550 --> 00:01:25.780 Din cauza ta, echipa noastră albă a pierdut! 21 00:01:26.730 --> 00:01:28.600 Vrei să spui că poți mânca asta dintr-o singură mușcătură? 22 00:01:28.600 --> 00:01:30.510 Este adevărat. Îl pot mânca dintr-o singură înghițitură. 23 00:01:30.510 --> 00:01:32.010 Nu-mi bate joc de mine, Kim Bok Joo. 24 00:01:32.010 --> 00:01:35.130 Hei. Vă spun că este adevărat. 25 00:01:38.340 --> 00:01:40.890 Nu poate merge decât înapoi. 26 00:01:40.890 --> 00:01:43.440 Ce rost are să vorbești cu un copil care poate merge doar înapoi? 27 00:01:43.440 --> 00:01:46.180 Pleacă din drum! 28 00:01:48.800 --> 00:01:50.880 O, nu! 29 00:01:53.580 --> 00:01:56.010 - Uau. Kim Bok Joo. - Minunat. 30 00:01:56.010 --> 00:01:58.480 După cum era de așteptat, așa este Fatty. 31 00:02:18.000 --> 00:02:22.950 ♬ Cum pot obține dragostea ta ♬ 32 00:02:25.400 --> 00:02:31.290 Cât timp vei fi în brațele mele? 33 00:02:31.290 --> 00:02:32.850 tată! 34 00:02:32.850 --> 00:02:38.850 Picioarele tale pot atinge fundul aici. 35 00:02:40.160 --> 00:02:44.430 ♬ îmi colorează sentimentele ♬ 36 00:02:45.370 --> 00:02:52.020 ♬ Nu știu de unde a venit acest sentiment ♬ 37 00:02:52.870 --> 00:02:59.420 ♬ Este un mic cutremur cunoscut doar de mine ♬ 38 00:03:00.280 --> 00:03:04.130 ♬ Ca un băiețel prins în capcană ♬ 39 00:03:04.130 --> 00:03:07.970 ♬ În castelul de nisip pe care l-am făcut ♬ 40 00:03:07.970 --> 00:03:14.260 ♬ Încă mi-am căutat visul ♬ 41 00:03:16.930 --> 00:03:21.050 ♬ Să visăm împreună acum ♬ 42 00:03:22.290 --> 00:03:25.750 ♬ Tu și cu mine ♬ 43 00:03:28.870 --> 00:03:30.560 Aici. 44 00:03:35.760 --> 00:03:37.630 Și acesta. 45 00:03:44.180 --> 00:03:48.350 Scuză-mă... Mulțumesc și îmi pare rău că te-am înțeles greșit. 46 00:03:48.350 --> 00:03:54.290 Nu știam că nu trebuia să spăl batista. Îmi pare rău, mă simt mai bine. 47 00:03:54.290 --> 00:03:56.190 Kim Bok Joo! 48 00:04:01.870 --> 00:04:03.580 am dreptate. 49 00:04:04.480 --> 00:04:06.160 Gras! 50 00:04:07.860 --> 00:04:12.100 Tu... Din întâmplare... ești acel alergător subțire și slăbănog înapoiat? 51 00:04:12.100 --> 00:04:15.760 Așa este! Cel care a alergat cursa cu spatele, cel slab și slăbănog, Jeong Joon Heong! 52 00:04:16.810 --> 00:04:19.180 Hei, tu... Chiar te-ai schimbat! 53 00:04:19.180 --> 00:04:22.210 Când ai devenit atât de mare!? 54 00:04:23.030 --> 00:04:27.730 Ai crescut mult. Când erai mai tânăr, părea că nu vei crește niciodată în înălțime și nu vei crește decât orizontal. 55 00:04:27.730 --> 00:04:29.080 Chiar mă bucur să te văd! 56 00:04:29.080 --> 00:04:34.200 Da. Mă bucur să te văd. Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 57 00:04:34.200 --> 00:04:37.940 Am un antrenament, așa că trebuie să plec. Am întârziat. 58 00:04:39.680 --> 00:04:42.750 Ah, știam că părea cunoscută. 59 00:04:43.440 --> 00:04:44.990 Hei! 60 00:04:47.060 --> 00:04:51.300 Voi accepta cu răceală scuzele tale. Să-i spunem chiar și cu cârnați. 61 00:04:53.600 --> 00:04:59.640 A fost plăcut să te văd! Ne vedem mai târziu Fatty! Întoarce-te în siguranță! 62 00:05:01.040 --> 00:05:05.800 Episodul 2 | Când vii în inima mea 63 00:05:05.800 --> 00:05:07.100 Serios!? 64 00:05:07.100 --> 00:05:09.390 Vrei să spui că băiatul înotător este coleg de clasă de la școala elementară? 65 00:05:09.390 --> 00:05:15.100 Ți-am spus că este. Pe atunci era cu adevărat scund, efeminat, slab și slăbănog. 66 00:05:15.100 --> 00:05:18.140 Ce a mâncat că a crescut atât de mult? 67 00:05:18.140 --> 00:05:22.010 Are o personalitate vicleană și cuvintele lui sunt la fel de pure ca apa care curge prin munți verzi. 68 00:05:22.870 --> 00:05:25.030 În mod ciudat mă simt inadecvat. Este ghinion. 69 00:05:25.030 --> 00:05:30.710 Ce vrei să spui că e ghinion? Este o binecuvântare! Doar conectează-ne și mă ocup eu de restul. 70 00:05:30.710 --> 00:05:33.700 Crezi că are ochii pe ceafă că s-ar îndrăgosti de tine dacă îl ispitești? 71 00:05:33.700 --> 00:05:37.610 Hei! Mama a spus că femeile care sunt supraponderale sunt ca un bilet de loto nezgâriat! 72 00:05:37.610 --> 00:05:42.170 Dacă slăbesc, voi arăta ca felin și voi arăta ca Han Ye Seul! 73 00:05:42.170 --> 00:05:44.410 Hei, revino la fire! Trebuie să-ți dau un... 74 00:05:44.410 --> 00:05:48.200 Ah, taci! Vorbesc serios acum! 75 00:05:48.200 --> 00:05:52.380 Părul de pe ceafă mi se ridică. Ceva nu se simte bine. 76 00:05:55.340 --> 00:05:57.220 Hei Fatty! 77 00:05:57.220 --> 00:05:59.270 Ce, tocmai mi-a spus cineva gras? 78 00:05:59.270 --> 00:06:01.210 Ce a fost asta? 79 00:06:01.210 --> 00:06:02.390 Hei! 80 00:06:02.390 --> 00:06:05.700 Vedea? Ți-am spus că ceva nu se simte bine. 81 00:06:05.700 --> 00:06:07.250 Gras! 82 00:06:09.670 --> 00:06:11.180 Să mergem. 83 00:06:11.180 --> 00:06:13.490 Hei, mergeți împreună! 84 00:06:20.000 --> 00:06:22.450 Unde te duci? Cantina școlii? 85 00:06:22.450 --> 00:06:27.780 Astăzi, este bulgogi. Mănâncă mult, Fatty. 86 00:06:30.560 --> 00:06:32.790 Uită-te la umerii ăștia! Munciți din greu la exerciții! 87 00:06:32.790 --> 00:06:35.740 Du-te. Să mergem. 88 00:06:37.200 --> 00:06:38.980 Stai, de ce ești Fatty? 89 00:06:38.980 --> 00:06:40.940 Porecla ta a fost Fatty la școala elementară? 90 00:06:40.940 --> 00:06:42.800 Te-a numit Fatty! 91 00:06:42.800 --> 00:06:45.240 Gras. Gras. Gras. 92 00:06:47.860 --> 00:06:52.150 Ea mănâncă foarte bine. Asta e uimitor. 93 00:06:52.150 --> 00:06:55.060 Cum poate ea să mănânce toate astea? 94 00:06:55.950 --> 00:06:57.920 Mai vrei o porție după ce mâncăm asta? 95 00:06:57.920 --> 00:07:00.290 - Încă o porție? - Pare plină. 96 00:07:00.290 --> 00:07:03.760 - Nu sunt plin! - Ai ezitat, esti plin! - Hai să mai facem o rundă. 97 00:07:03.760 --> 00:07:05.650 Hei, Fatty. 98 00:07:05.650 --> 00:07:08.830 huh? Gras? 99 00:07:08.830 --> 00:07:11.200 De ce nu poți mânca bine? 100 00:07:12.130 --> 00:07:15.170 Oh, rău. Este a doua ta porție. 101 00:07:17.830 --> 00:07:19.790 Mănâncă mult, Fatty. 102 00:07:21.630 --> 00:07:22.880 Hei, Hyeong. 103 00:07:22.880 --> 00:07:25.430 E grasă? Gras? 104 00:07:25.430 --> 00:07:27.520 - Tu ridici greutăți, nu? - Da! 105 00:07:27.520 --> 00:07:29.080 - Haltere, - Luptă! 106 00:07:34.070 --> 00:07:36.900 Bună, Fatty! Bună dimineaţa! 107 00:07:38.360 --> 00:07:41.360 Dă-mi un mare cinci! 108 00:07:41.360 --> 00:07:43.610 Dă-mi un mare cinci! 109 00:07:43.610 --> 00:07:46.230 Sus cinci! 110 00:07:46.230 --> 00:07:48.520 Dacă o faci, voi pleca. Dă-mi un mare cinci! 111 00:07:48.520 --> 00:07:50.360 Hei, nenorocit! 112 00:07:50.360 --> 00:07:52.550 Hei. Aleargă! 113 00:07:52.550 --> 00:07:55.300 Munciți din greu! 114 00:08:10.480 --> 00:08:12.420 Sunt doar cuvinte! 115 00:08:12.420 --> 00:08:15.040 Hei! 116 00:08:15.040 --> 00:08:19.090 Oh! Bună, Fatty! 117 00:08:26.340 --> 00:08:34.320 Jeong Joon Hyeong. Nu-mi spune Fatty de acum înainte. 118 00:08:34.320 --> 00:08:37.320 Nu sunt cel gras care eram înainte. 119 00:08:37.320 --> 00:08:39.960 te-am avertizat. 120 00:08:39.960 --> 00:08:46.930 Notă secundară, pot să bat și băieți. Am înţeles? 121 00:08:46.930 --> 00:08:49.890 Nu ți-a plăcut să auzi. Îmi pare rău, Fatty. 122 00:08:49.890 --> 00:08:51.800 - Ce? - Hm. 123 00:08:57.210 --> 00:08:58.970 nu vin. 124 00:09:00.990 --> 00:09:02.900 nu vreau. 125 00:09:12.750 --> 00:09:15.130 Încerci să faci ceva din nou. 126 00:09:15.130 --> 00:09:17.480 De ce? 127 00:09:19.630 --> 00:09:21.310 Vino? 128 00:09:24.030 --> 00:09:25.550 Ce? 129 00:09:29.290 --> 00:09:32.850 - Hei! - Ți-am spus că am lovit și bărbați. 130 00:09:32.850 --> 00:09:37.030 Acesta este avertismentul meu. Ai grijă de tine. 131 00:09:42.360 --> 00:09:47.260 Hei! Iese automat ori de câte ori te văd. Ce vrei să fac? 132 00:09:47.260 --> 00:09:50.690 Odată ce ești gras, ești mereu gras! 133 00:09:50.690 --> 00:09:52.880 Ne vedem data viitoare, Fatty! 134 00:09:52.880 --> 00:09:55.310 Fundul ei este greu. 135 00:09:55.310 --> 00:09:57.160 - Ce e cu tine?! - Ce? 136 00:09:57.160 --> 00:09:58.630 Nu trece peste bord! 137 00:09:58.630 --> 00:10:02.220 În momentul în care a mers spre noi, am simțit că viața mea era în pericol! 138 00:10:02.220 --> 00:10:04.220 Ea face parte din programul de haltere! Haltere! 139 00:10:04.220 --> 00:10:06.060 De ce ești așa cu ea? Este atât de diferit de tine. 140 00:10:06.060 --> 00:10:11.700 Mă întreb de ce este atât de distractiv? E amuzant că Kim Bok Joo face haltere. 141 00:10:11.700 --> 00:10:14.590 E amuzant să o privești țipând din răsputeri când este supărată. 142 00:10:14.590 --> 00:10:17.820 Are o lovitură puternică, dar nimic altceva nu s-a schimbat. 143 00:10:17.820 --> 00:10:22.330 Îți pui viața în pericol pentru distracție. așa acceptați! 144 00:10:22.330 --> 00:10:24.290 Este distractiv! 145 00:10:24.290 --> 00:10:28.280 Sunt atât de supărat! Nenorocit nebun, Jeong Joon Hyeong. El a trebuit dintr-o dată să iasă din senin! 146 00:10:28.280 --> 00:10:31.690 Hei, pentru că tremurați mereu de supărare, el o face mai mult. 147 00:10:31.690 --> 00:10:33.760 I se pare super amuzant. 148 00:10:33.760 --> 00:10:36.960 Și fiind complet sincer, nu e ca și cum nu ai nicio vină în toate astea. 149 00:10:36.960 --> 00:10:38.770 Cine este cel care a transformat un tip normal într-un pervers? 150 00:10:38.770 --> 00:10:42.660 Hei. Am inteles gresit din cauza situatiei. mi-am cerut si eu scuze. 151 00:10:42.660 --> 00:10:46.700 Indiferent, sunt doar invidios pe tine. 152 00:10:46.700 --> 00:10:52.090 Fie că mă tachinează sau nu, dacă aș avea un tip frumos din aceeași clasă cu mine, nu mi-aș fi dorit altceva. 153 00:10:52.090 --> 00:10:55.800 Cât de satisfăcător este! Doar să te uiți la el îți curăță ochii! 154 00:10:55.800 --> 00:10:57.690 Și având mândria aceea de a-l cunoaște! 155 00:10:57.690 --> 00:11:00.540 Îți curăț ochii, fundul meu. Ochii îmi sunt încordați până în punctul în care aș putea muri. 156 00:11:00.540 --> 00:11:03.140 Chiar dacă spui asta, inima îți bate puțin, nu? 157 00:11:03.830 --> 00:11:04.700 Ce naiba? 158 00:11:04.700 --> 00:11:08.590 Un coleg de clasă atât de frumos a început brusc să stea în jurul tău. 159 00:11:08.590 --> 00:11:09.950 Totuși, spui că inima ta nu bate? 160 00:11:09.950 --> 00:11:12.990 Dacă s-ar întâlni, inima ei s-ar accelera cu siguranță! 161 00:11:12.990 --> 00:11:17.340 Hei! Ce e așa frumos la el? Și dacă el este frumos? Înseamnă că toată lumea trebuie să se îndrăgostească de el? 162 00:11:17.340 --> 00:11:21.040 De la început, spre deosebire de voi doi, nu mă interesează bărbații! 163 00:11:21.040 --> 00:11:25.130 Este momentul să vă faceți griji în legătură cu întâlnirile? Sunt atât de ocupat cu haltere! 164 00:11:26.240 --> 00:11:28.960 Bineînțeles că te îndrăgostești de băieți când sunt frumoși. 165 00:11:36.290 --> 00:11:39.420 Bun venit. 166 00:11:47.670 --> 00:11:49.220 Da, acesta este puiul Bok! 167 00:11:49.220 --> 00:11:52.180 Da, berea este servită! 168 00:11:52.180 --> 00:11:54.980 Comenzile sunt puțin în urmă, așa că trebuie să așteptați 30 de minute. 169 00:11:54.980 --> 00:11:58.560 Da, voi merge repede acolo. Multumesc! 170 00:11:59.530 --> 00:12:01.520 O jumătate și jumătate, tată! 171 00:12:02.840 --> 00:12:05.630 ma scuzati? 172 00:12:12.880 --> 00:12:14.800 M-ai auzit, nu tată? O jumătate și jumătate. 173 00:12:14.800 --> 00:12:19.050 Nu sunt surd, așa că întoarce-te la școală. Te concediez ca part-time din acest moment. 174 00:12:19.050 --> 00:12:24.530 Serios? Șefu Kim, ești complet unilateral! Amenda. 175 00:12:25.630 --> 00:12:26.590 Ce? 176 00:12:26.590 --> 00:12:30.940 Aș face asta pentru că vreau să-mi citesc palmele? Dă-mi niște bani și voi lucra. 177 00:12:30.940 --> 00:12:34.150 Dacă nu, o să te predau pentru legile muncii! Angajați fără plată! 178 00:12:34.150 --> 00:12:35.520 Taci, nebunule! 179 00:12:35.520 --> 00:12:39.550 Atunci dă-mi banii pe care i-am cheltuit hrănind, îmbrăcându-te și crescându-te atâția ani! 180 00:12:39.550 --> 00:12:45.170 Deja mănânci de de două ori mai mult decât alți copii și mi-am suflat spatele încercând să te susțin, dar nici măcar nu te antrenezi! 181 00:12:45.170 --> 00:12:48.630 Ești și mai rău, ticălosule! De ce ai sunat-o inutil? 182 00:12:48.630 --> 00:12:50.700 Atunci nu ar trebui să acceptăm clienții grupului pentru prima dată după mult timp? 183 00:12:50.700 --> 00:12:52.960 Hyung, tu gătești și eu servim. Cine va face livrarea atunci? 184 00:12:52.960 --> 00:12:54.440 Ar trebui să... Nici n-ai făcut nimic bine! 185 00:12:54.440 --> 00:12:56.670 Scuzați-mă, vă rog să ne dați niște porumb. 186 00:12:56.670 --> 00:12:58.840 Da! 187 00:12:58.840 --> 00:13:01.130 - Este delicios, nu? - E ucigaș. 188 00:13:01.130 --> 00:13:03.950 Oh, doamne. Oh, da. O să aduc niște porumb pop! 189 00:13:03.950 --> 00:13:07.920 Hei, amice. Ar trebui să mâncăm fiecare câte un pui întreg? 190 00:13:07.920 --> 00:13:09.730 - Acest restaurant face porumb foarte bun. - Bine. 191 00:13:09.730 --> 00:13:11.310 Vă rugăm să ne oferiți multe! 192 00:13:11.310 --> 00:13:15.920 Uau, câte porții de porumb popesc vor împinge nenorociții ăia după ce au comandat doar două pahare de bere? 193 00:13:15.920 --> 00:13:18.740 Nu vorbi despre iubiții noștri oppi cum vrei tu! 194 00:13:19.420 --> 00:13:20.440 Nu poți spune?! 195 00:13:20.440 --> 00:13:25.870 Mândria Universității noastre Haneul, reprezentantul național la tir. Este Oppa Jong Seok. 196 00:13:25.870 --> 00:13:28.800 Genul ăsta de oameni trebuie să vină mult aici pentru ca restaurantul nostru de pui să fie un succes. 197 00:13:28.800 --> 00:13:31.160 Unchiule, chiar nu știi să faci afaceri. 198 00:13:31.160 --> 00:13:33.210 Arată exact ca al meu. 199 00:13:33.210 --> 00:13:35.570 Doar adu porumbul făcut. 200 00:13:37.360 --> 00:13:40.130 Nu mă face să-ți stropesc porumbul. 201 00:13:42.810 --> 00:13:45.050 - Sunbae, aici! - Acesta este al tău. 202 00:13:45.050 --> 00:13:48.320 Oh, mulțumesc! Suferi mult făcând o muncă obositoare. 203 00:13:48.320 --> 00:13:49.440 Hei, nu ai pe al meu? 204 00:13:49.440 --> 00:13:52.810 Da. Sunbae, chiar nu ne spălăm rufele. 205 00:13:52.810 --> 00:13:56.120 Hei, doar dă-le! Nu mai întoarce aceleași haine pe dos și nu le mai purta! 206 00:13:56.120 --> 00:13:58.730 Hei, trebuie să clarific ceva absolut. 207 00:13:58.730 --> 00:14:04.650 Jur, cu toată onestitatea, nu pentru că sunt al naibii de murdar și leneș! Pentru că mă gândesc la acești copii. 208 00:14:04.650 --> 00:14:07.710 Hei, se întâmplă că mi-e foame chiar acum. Pentru acești copii care au muncit atât de mult, 209 00:14:07.710 --> 00:14:10.570 rasfata-ne pe toti cu o gustare! 210 00:14:11.790 --> 00:14:15.670 Hei, tu ești cel căruia se întâmplă să-i fie foame. De ce trebuie să fiu eu cel care le cumpăr gustări? 211 00:14:18.000 --> 00:14:21.090 Nu știu dacă ar trebui să vă tratez, dar voi băieți să vă fac? 212 00:14:21.090 --> 00:14:22.400 Multumesc! 213 00:14:22.400 --> 00:14:24.420 - Îl vrei? - Da! 214 00:14:24.420 --> 00:14:26.780 - Atunci hai să mergem! - Du-te! 215 00:14:26.780 --> 00:14:29.520 - Să mergem! - Să mergem!!! 216 00:14:29.520 --> 00:14:32.030 Jeong Joon Hyeong! 217 00:14:38.120 --> 00:14:41.630 Ce naiba? De ce este o vanitate aici? 218 00:14:41.630 --> 00:14:44.710 Acest Ahjussi a luat din nou ceva de undeva? 219 00:14:48.830 --> 00:14:51.480 Ce faci acum? 220 00:14:53.180 --> 00:14:56.730 Nu știu dacă acest porumb popit se va potrivi pe gustul tău. 221 00:14:56.730 --> 00:14:58.990 Vă rog să mâncați mult. 222 00:14:58.990 --> 00:15:00.430 Așteaptă, așteaptă. 223 00:15:00.430 --> 00:15:03.960 Te-am văzut pe undeva? 224 00:15:06.860 --> 00:15:10.920 Stai, știi... acel pacient din drama aia de weekend 225 00:15:10.920 --> 00:15:14.810 care era în pat lângă personajul principal când a fost internat la spital. 226 00:15:14.810 --> 00:15:16.420 Ah... 227 00:15:16.420 --> 00:15:19.380 Da, cred... cred că ăsta sunt eu. 228 00:15:19.380 --> 00:15:20.860 Da, eu sunt! 229 00:15:20.860 --> 00:15:23.430 Nu am avut mult timp pe ecran. Vederea ta este uimitoare! 230 00:15:23.430 --> 00:15:26.240 Wow, este prima dată când mă întâlnesc cu o celebritate. Este atât de fascinant. 231 00:15:26.240 --> 00:15:27.500 Ești atât de frumos. 232 00:15:27.500 --> 00:15:30.010 Ești chiar chipeș. 233 00:15:30.010 --> 00:15:35.530 Celebritățile beau, de asemenea, alcool, fart și caca la fel ca alți oameni. 234 00:15:35.530 --> 00:15:40.100 Doamne, de ce te comporți așa? Arăți ca personajul principal dintr-o bandă desenată. (Referire la W) 235 00:15:40.100 --> 00:15:43.720 Continuă și mănâncă toate astea. Mănâncă tot ce vrei. 236 00:15:51.340 --> 00:15:54.990 Părinte, ce-i cu vanitatea de acasă? L-ai luat de pe stradă, nu-i așa. 237 00:15:54.990 --> 00:15:57.150 N-Nu, nebunule! 238 00:15:57.150 --> 00:16:00.630 Este pentru că mereu arunci un atac spunând că nu sunt oglinzi mari acasă! 239 00:16:00.630 --> 00:16:03.330 Deci ai plătit bani și i-ai cumpărat? Tu ai făcut-o? 240 00:16:03.330 --> 00:16:05.140 Bineînțeles că am făcut-o! 241 00:16:05.140 --> 00:16:08.950 L-am cumpărat de pe internet nu de mult. 242 00:16:08.950 --> 00:16:14.260 Și făceai tam-tam întrebând ce fel de atlet are nevoie de o oglindă. Ești așa de tsundere. 243 00:16:14.260 --> 00:16:16.030 Ce? Trei fraţi pătaţi? (Tchon-ddegi) 244 00:16:16.030 --> 00:16:20.430 Tsundere. Un bărbat care este de fapt atent, deși se comportă ca și cum nu ar fi. 245 00:16:20.430 --> 00:16:23.780 Ha. ce limba straina... 246 00:16:23.780 --> 00:16:26.710 Dae Woo! Ieși și dă asta. 247 00:16:26.710 --> 00:16:32.480 Aigoo, cum ar putea livra o celebritate pe care oamenii o recunosc? Ah, într-adevăr. 248 00:16:37.830 --> 00:16:40.950 Tată, mă întorc imediat. Unde este? 249 00:16:40.950 --> 00:16:43.770 - Scoala. - Am înţeles. 250 00:16:44.640 --> 00:16:47.720 Eu-eu... aș fi putut să plec, totuși. 251 00:17:00.140 --> 00:17:02.190 Ce naiba? 252 00:17:02.190 --> 00:17:06.730 Au trecut deja peste treizeci de minute! Ar trebui să ne anulăm comanda și să comandăm din altă parte? 253 00:17:06.730 --> 00:17:09.760 De ce? Locul acela oferă atât de mulți pui deliciosi... 254 00:17:09.760 --> 00:17:12.530 Vor ajunge aici. Așteaptă și nu te mai văita. 255 00:17:12.530 --> 00:17:16.220 Ah, mor de foame! 256 00:17:16.220 --> 00:17:20.070 Acesta este puiul Bok! Pui! Aici e puiul. 257 00:17:20.070 --> 00:17:22.390 Puiul este aici! Pui Bok! 258 00:17:22.390 --> 00:17:24.930 - Da, da! - Aici! 259 00:17:31.420 --> 00:17:33.720 Livrezi și pui? 260 00:17:33.720 --> 00:17:37.330 Unul prăjit, unul condimentat, un teriyaki. Asta va fi 38 USD. 261 00:17:37.330 --> 00:17:39.290 Ah. Da, da. 262 00:17:40.040 --> 00:17:43.580 Ești un adept cu toate meseriile. Poți să lucrezi cu jumătate de normă în timp ce faci sport? 263 00:17:43.580 --> 00:17:45.940 Asta va fi 38 USD. 264 00:17:46.980 --> 00:17:49.730 Doar dă-i-o. Ea așteaptă. 265 00:17:53.880 --> 00:17:56.100 Se pare că are din nou dificultăți. 266 00:17:58.060 --> 00:18:00.220 Va trebui să o las să se odihnească un timp. 267 00:18:00.220 --> 00:18:02.690 Lasă-mă să încerc mai întâi. 268 00:18:02.690 --> 00:18:05.340 O mâncăm și apoi îți voi plăti dacă e bună. 269 00:18:05.340 --> 00:18:06.880 Deci de ce nu te duci și te așezi acolo o vreme? 270 00:18:06.880 --> 00:18:11.680 O persoană mare picură suc de carne, așa că această inimă a mea este foarte îngrijorată. 271 00:18:11.680 --> 00:18:12.770 Hai să mâncăm! 272 00:18:12.770 --> 00:18:14.200 Vreau tobă! 273 00:18:14.200 --> 00:18:15.800 Bine, hai să mâncăm. Hai să mâncăm. 274 00:18:15.800 --> 00:18:18.500 - Dă-mi tobă. - Bine, hai să mâncăm. 275 00:18:18.500 --> 00:18:20.260 O să vă tratez băieți. 276 00:18:21.160 --> 00:18:26.550 Îți datorez ceva, așa că te voi trata. Mănâncă. 277 00:18:30.860 --> 00:18:32.830 Hei, hei. Să mâncăm mai întâi. 278 00:18:32.830 --> 00:18:34.910 - Aici. - Hai să mâncăm, hai să mâncăm. 279 00:18:56.930 --> 00:18:59.410 Aigoo, unde este? 280 00:19:06.900 --> 00:19:10.810 Ah, ar fi trebuit să i-o dau fără să glumesc, pentru ce mă pun prin toate astea? 281 00:19:15.230 --> 00:19:16.760 Pui Bok 282 00:19:16.760 --> 00:19:18.990 l-am gasit! 283 00:19:22.740 --> 00:19:25.290 Doar du-te. Mâine ai antrenament. 284 00:19:25.290 --> 00:19:27.990 Am înțeles. Du-te înapoi, tată. 285 00:19:27.990 --> 00:19:29.970 - Tata? - Ah! 286 00:19:29.970 --> 00:19:32.360 Aceasta este plata de la pui. 287 00:19:33.400 --> 00:19:35.660 Nu au platit cu cardul? 288 00:19:35.660 --> 00:19:37.760 Da, mi-au dat bani. 289 00:19:37.760 --> 00:19:39.400 Du-te înapoi, tată. Mă duc la spital mai târziu. 290 00:19:39.400 --> 00:19:40.870 Uită de asta. De ce mai vii? 291 00:19:40.870 --> 00:19:43.640 Înțeleg, șeful Kim. Vă rugăm să intrați înapoi și să vă odihniți! 292 00:19:43.640 --> 00:19:45.390 - Du-te. - Ah, du-te înapoi. 293 00:19:45.390 --> 00:19:46.660 Inapoi inauntru, domnule! 294 00:19:46.660 --> 00:19:49.200 Du-te înapoi, domnule! 295 00:20:01.570 --> 00:20:04.330 Punk, e o fiică devotată. 296 00:20:13.310 --> 00:20:16.290 Ne spui să călărim asta? Chestia asta? 297 00:20:16.290 --> 00:20:19.060 De ce dintr-o dată? S-a stricat autobuzul? 298 00:20:19.060 --> 00:20:20.600 Presupun că da. 299 00:20:20.600 --> 00:20:23.170 Ah, oamenii ăștia! Ar trebui să ne spună mai întâi! 300 00:20:23.170 --> 00:20:26.670 Hei, hei, uită asta. Nu avem timp, așa că grăbește-te și mergi mai departe. 301 00:20:26.670 --> 00:20:29.570 - Nu, cred că nu este asta. - Dacă mergem cu autobuzul... 302 00:20:29.570 --> 00:20:31.580 Hei, shh. 303 00:20:31.580 --> 00:20:33.290 Știți, băieți, cât de ușoară este asta? 304 00:20:33.290 --> 00:20:38.500 Este o ușurare pe care Hyeong Cheol a trebuit să ajungă acasă din cauza înmormântării străbunicii sale. Dacă am avea și porcul ăla cu noi, atunci-ugh. 305 00:20:38.500 --> 00:20:40.300 - Simțiți-vă recunoscător și mergeți repede. - Mulţumesc. 306 00:20:40.300 --> 00:20:43.240 - Hei, am spus să mergi. - Antrenor! 307 00:20:43.240 --> 00:20:44.830 Băieți! 308 00:20:46.310 --> 00:20:47.740 Așteaptă! 309 00:20:48.430 --> 00:20:50.300 Așteaptă, așteaptă! 310 00:20:53.180 --> 00:20:55.630 Eram îngrijorat că voi întârzia, așa că am mers cu un taxi aici. 311 00:20:55.630 --> 00:20:58.740 Mama a spus că nu trebuie să o duc la cimitir. 312 00:20:58.740 --> 00:21:02.920 Hong Cheol, nu trebuia să mergi să vizitezi cimitirul bunicii tale? 313 00:21:02.920 --> 00:21:06.020 - Treci mai departe. Grăbește-te și mergi mai departe. - Să mergem. 314 00:21:06.020 --> 00:21:09.960 Bună, Hong Cheol. Chiar ar fi trebuit să mergi la cimitir cu ea, ticălosule. 315 00:21:09.960 --> 00:21:11.270 - Mama a spus... - Hei, grăbește-te și mergi mai departe! 316 00:21:11.270 --> 00:21:12.940 Așa este, așa este. 317 00:21:12.940 --> 00:21:15.680 Treci mai departe. 318 00:21:15.680 --> 00:21:17.190 E atât de înghesuit! 319 00:21:17.190 --> 00:21:20.090 Aigo, atât de înghesuit. 320 00:21:20.090 --> 00:21:22.780 Vai, serios! 321 00:21:22.780 --> 00:21:25.930 Hei! Sunbae, nu acolo! 322 00:21:27.000 --> 00:21:29.440 Hei, mută-te. 323 00:21:29.440 --> 00:21:32.630 - Vai, vai! - Tu stai! 324 00:21:32.630 --> 00:21:35.300 Îmi pare rău. 325 00:21:35.300 --> 00:21:38.470 Nu veni aici! Nu! 326 00:21:38.470 --> 00:21:40.420 E bine! E bine. 327 00:21:40.420 --> 00:21:44.330 Așteptați, așteptați, așteptați! Stai pe loc! Ah, serios. 328 00:21:44.330 --> 00:21:47.950 Cum naiba cred oamenii ăștia că funcționează! 329 00:21:47.950 --> 00:21:49.970 Așteaptă aici! 330 00:21:55.290 --> 00:21:56.890 Da, multumesc! 331 00:21:56.890 --> 00:21:58.940 Hei, ești fericit? huh? 332 00:22:00.790 --> 00:22:04.290 Aigoo, ce frumos. 333 00:22:06.440 --> 00:22:09.600 Ce-i cu asta? Nu s-au conformat niciodată când ne-am plâns. 334 00:22:09.600 --> 00:22:12.220 El a spus că vom obține o reducere cu 30% din cheltuielile noastre de operare. 335 00:22:12.220 --> 00:22:16.490 ce?! Ce este asta? A redus deja 10%! 336 00:22:16.490 --> 00:22:18.680 A spus că a crescut prețul anul trecut, așa că nu îl va mai ridica. 337 00:22:18.680 --> 00:22:23.490 Ei bine, este școala superintendentului. A spus că nu va plăti mult pentru masa noastră, așa că ar trebui să mâncăm mai puțin. 338 00:22:23.490 --> 00:22:25.660 Dacă spunem altceva, se va enerva. 339 00:22:26.920 --> 00:22:29.170 Wow, e prea mult, serios! 340 00:22:29.170 --> 00:22:32.410 Ar trebui doar să le spună să nu respire! O să le reducă mesele? 341 00:22:32.410 --> 00:22:33.650 Cum naiba vor ridica greutăți fără asta!? 342 00:22:33.650 --> 00:22:36.250 Copiii caută. Zâmbet. 343 00:22:36.250 --> 00:22:38.860 Antrenor! Grăbește-te și mergi mai departe! 344 00:22:38.860 --> 00:22:41.390 Copiii ar simți probabil ceva dacă i-ai hrăni. 345 00:22:41.390 --> 00:22:43.780 Ar putea deveni o sursă de motivație! 346 00:22:45.510 --> 00:22:48.260 Du-te! Merge! 347 00:22:48.260 --> 00:22:49.990 De ce nu ai primi pui? 348 00:22:49.990 --> 00:22:52.900 O, bine ai venit! Vă rog să luați loc. 349 00:22:52.900 --> 00:22:55.470 Hei, ai spus că ne vei cumpăra prânzul! 350 00:22:55.470 --> 00:22:59.530 Hei, va cădea cerul doar pentru că mănânci din nou pui la prânz? 351 00:22:59.530 --> 00:23:03.030 Domnule! Oh, am dori două comenzi de pui prăjit și o comandă de pui condimentat. 352 00:23:03.030 --> 00:23:06.130 Doua prajite si una asezonata. Bine, înțeleg. 353 00:23:10.900 --> 00:23:16.130 Câștigător Locul II 354 00:23:21.900 --> 00:23:23.920 Să mergem! 355 00:23:23.920 --> 00:23:25.680 Sunt gata să plătesc. 356 00:23:26.630 --> 00:23:31.770 Două comenzi de prăjit, unul condimentat și o cola. Adică un total de 46 USD. 357 00:23:33.590 --> 00:23:35.680 Poftim. 358 00:23:37.490 --> 00:23:40.600 De asemenea, aceasta... 359 00:23:41.300 --> 00:23:43.210 Nu am putut să ți-l dau data trecută. 360 00:23:44.130 --> 00:23:45.480 Când? 361 00:23:45.480 --> 00:23:49.770 Au trecut poate 2, 3, 4, 5 săptămâni? 362 00:23:49.770 --> 00:23:51.280 Multumesc pentru masa! 363 00:23:51.280 --> 00:23:54.390 Student! Student! 364 00:23:54.390 --> 00:23:57.430 Hyung, ce sa întâmplat? 365 00:23:57.430 --> 00:24:02.320 Nu-mi amintesc să l-am lăsat să-l pună pe o filă, dar spune că am făcut-o. 366 00:24:02.320 --> 00:24:03.980 Atunci, poate că am făcut-o? 367 00:24:05.850 --> 00:24:07.860 Oh! Vai. 368 00:24:08.520 --> 00:24:10.650 Doare. 369 00:24:10.650 --> 00:24:15.080 Ați muncit din greu astăzi. Când ajungeți acasă, amintiți-vă să relaxați ceea ce ați lucrat cu saună. 370 00:24:15.080 --> 00:24:17.760 Faceți câteva întinderi înainte de a merge la culcare. 371 00:24:17.760 --> 00:24:20.460 Ai muncit din greu! Bine, demis! 372 00:24:20.460 --> 00:24:22.550 Demis! 373 00:24:22.550 --> 00:24:26.230 Ai muncit din greu! Hai, du-te. Continuă. 374 00:24:26.230 --> 00:24:28.930 Antrenor. 375 00:24:30.650 --> 00:24:32.600 Ce, am spus că ești concediat. 376 00:24:32.600 --> 00:24:35.600 Ai spus că vom ieși să mâncăm după ce vom termina antrenamentul de astăzi. 377 00:24:36.260 --> 00:24:37.770 Să mănânci afară? 378 00:24:37.770 --> 00:24:42.090 - Aşa este. - Ai spus că vom merge să mâncăm împreună. 379 00:24:42.690 --> 00:24:44.330 Am spus așa ceva? 380 00:24:44.330 --> 00:24:47.320 - Bineînțeles că ai făcut-o! - Nu poți să uiți asta! 381 00:24:47.320 --> 00:24:48.840 Scoate-ne să mâncăm! 382 00:24:48.840 --> 00:24:51.950 Hei! Bine! Bine! O vom face! Hai să o facem! 383 00:24:51.950 --> 00:24:54.070 - Hai să ieșim să mâncăm! - YAY! 384 00:24:54.950 --> 00:25:01.700 Cronometrarea și subtitrarile oferite de echipa I'm Busy Getting Stronger @ Viki.com 385 00:25:02.520 --> 00:25:05.090 De când a devenit un hamburger meniul pentru a lua masa în oraș? 386 00:25:05.090 --> 00:25:06.320 Știu, nu? 387 00:25:06.320 --> 00:25:08.520 - Asta nu este doar o gustare? - Hei! 388 00:25:10.360 --> 00:25:14.980 Dacă îl mănânci în timpul mesei, este o masă. Când îl mănânci între ele, este o gustare. Sunteți peste cap. 389 00:25:14.980 --> 00:25:18.140 - Cei care nu vor să o mănânce nu o mănâncă. - Vom manca bine! 390 00:25:28.910 --> 00:25:32.160 Mănâncă mai mult din asta, nu prea am poftă de mâncare. 391 00:25:32.900 --> 00:25:35.730 Nu, profesore. Doar mănâncă. 392 00:25:35.730 --> 00:25:38.730 Hei, Hong Cheol, mănânci asta. 393 00:25:38.730 --> 00:25:42.060 Am mâncat niște ramyun în secret mai devreme, așa că nu mi-e chiar atât de foame. 394 00:25:42.060 --> 00:25:43.930 Nu trebuie să mănânc. 395 00:25:43.930 --> 00:25:47.320 Mănâncă, grăbește-te și mănâncă. 396 00:25:47.320 --> 00:25:51.160 Mi se pare că nu diger bine pentru că nu am mestecat suficient ramyun. 397 00:25:51.160 --> 00:25:54.370 Poate că trebuie să-mi înțep degetul, ow. ( remediu pentru indigestie) 398 00:25:56.600 --> 00:25:58.320 Punks, hai să mergem. 399 00:25:58.320 --> 00:25:59.440 Unde, profesore? 400 00:25:59.440 --> 00:26:01.820 Crezi că vor putea ridica greutăți cu o bucată de hamburger? 401 00:26:01.820 --> 00:26:05.290 Hai să mâncăm niște carne! 402 00:26:07.030 --> 00:26:09.450 - Da, hai să mergem! - Profesore! 403 00:26:09.450 --> 00:26:11.140 Unde mergem? 404 00:26:28.560 --> 00:26:34.870 Dragă! Unde te-ai dus fără să-mi răspunzi la apel? 405 00:26:39.500 --> 00:26:42.200 Unde mi-am lăsat telefonul? 406 00:26:42.200 --> 00:26:45.280 Ah, am lăsat-o acolo. Mi-am pierdut mințile pentru o secundă acolo. 407 00:26:45.280 --> 00:26:47.610 Ești la fel de drăguță ca întotdeauna. 408 00:26:49.230 --> 00:26:51.420 A trecut ceva vreme fostul iubit. 409 00:26:51.420 --> 00:26:54.900 Da, a trecut ceva timp. 410 00:26:56.700 --> 00:27:00.570 Cred că Tae-Reung dă mâncare bună, arăți grozav. 411 00:27:01.490 --> 00:27:06.590 Mâncarea aceea este bună. Dar am venit pentru că mi-ai fost dor de tine. 412 00:27:09.130 --> 00:27:11.970 Dacă doar mă testezi, atunci încetează. 413 00:27:11.970 --> 00:27:14.290 Sunt liniştit chiar acum. 414 00:27:15.940 --> 00:27:19.030 stiu. Tocmai aruncam o glumă acolo, pentru că e incomod. 415 00:27:20.290 --> 00:27:23.890 Dar este frumos să-ți văd fața. 416 00:27:24.410 --> 00:27:26.670 E bine că arăți bine. 417 00:27:28.190 --> 00:27:30.120 Trebuie să plec. 418 00:27:30.120 --> 00:27:34.500 Oh, du-te. Pot continua să mă comport de parcă te cunosc, nu? 419 00:27:34.500 --> 00:27:37.840 Desigur. Este ciudat să ne ignorăm unul pe celălalt. 420 00:27:38.460 --> 00:27:40.030 eu merg. 421 00:28:45.450 --> 00:28:46.700 Mănâncă! 422 00:28:46.700 --> 00:28:49.390 Mătușă, încă 3 porții de galbi te rog! 423 00:28:49.390 --> 00:28:52.790 Hei! Mai bine iei porțiile corect. Crud-Asezonat-Prăjit-Rece, înțelegi? 424 00:28:52.790 --> 00:28:55.870 - Desigur! - Este întotdeauna RSFC la un loc de carne. Carne necondimentată, carne condimentată, orez prăjit, fidea rece 425 00:28:55.870 --> 00:28:58.430 Asta! este! Real! Grătar! Cină! Swag! 426 00:28:58.430 --> 00:29:03.110 - Dar ce înseamnă „Crud, Condimentat, Prăjit, Rece”, Sunbae? - Ye Bi! 427 00:29:03.110 --> 00:29:07.820 Ce naiba, Ye Bi? Stai aici când nici măcar nu știi ce înseamnă asta? 428 00:29:07.820 --> 00:29:09.860 Bine, ascultă. 429 00:29:09.860 --> 00:29:14.380 La un loc de carne, dacă doar aglomerați, comandați orice vedeți, atunci ajungeți să vă săturați, inutil. 430 00:29:14.380 --> 00:29:16.600 Acest „Crud, Marinat, Prăjit, Rece” 431 00:29:16.600 --> 00:29:18.710 a fost făcută pentru a reduce aceste riscuri. 432 00:29:18.710 --> 00:29:22.410 Îl poți numi un set de cursuri eficient. 433 00:29:22.410 --> 00:29:26.220 În primul rând! [Stăpânirea completă a restaurantelor cu grătar, Nivelul 1: Carne crudă] 434 00:29:26.220 --> 00:29:28.190 În primul rând, mănânci carne crudă. 435 00:29:28.190 --> 00:29:30.420 După aceea, carne marinată! 436 00:29:30.420 --> 00:29:34.140 Maiestrie completă a restaurantelor cu grătar, Nivelul 2: Carne condimentată 437 00:29:36.730 --> 00:29:38.530 Atunci când simți că ți-ai umplut stomacul cu suficientă carne, 438 00:29:38.530 --> 00:29:42.020 apoi cursul mereu necesar la un rost de carne, orez prajit! 439 00:29:42.020 --> 00:29:43.580 Mătușă, te rog să ne aduci 5 porții de orez prăjit. 440 00:29:43.580 --> 00:29:46.830 Maiestrie completă a restaurantelor cu grătar, nivelul 3: orez prăjit 441 00:29:48.770 --> 00:29:51.860 Maiestrie completă a restaurantelor cu grătar, Nivelul 4: Fidea rece 442 00:29:53.600 --> 00:29:56.200 Dacă termini curat cu tăiței reci, ultimul, 443 00:29:56.200 --> 00:30:00.910 poți spune că ai curățat perfect făina de carne. 444 00:30:10.450 --> 00:30:14.750 Juniori, cum vă simțiți după ce ați experimentat personal antrenamentul lui Raw-Asezoned-Fried-Cold? 445 00:30:14.750 --> 00:30:16.570 - Vă respectăm, seniori. - Vă respectăm, seniori. 446 00:30:16.570 --> 00:30:20.410 Ah, plăcinte drăguțe. Luați niște împachetări. 447 00:30:21.530 --> 00:30:25.650 Antrenor Choi, mănâncă și tu. Mâncatul este modul în care supraviețuiești. 448 00:30:25.650 --> 00:30:28.880 Să mâncăm și azi până la moarte. 449 00:30:30.040 --> 00:30:33.830 - Ah, și cutia asta. - Bine. 450 00:30:33.830 --> 00:30:36.910 - Bună treabă, dragă. - Oh? 451 00:30:36.910 --> 00:30:39.330 - Asta m-a speriat. - Doamne, cine este acela? 452 00:30:40.300 --> 00:30:43.830 - Nemernic, m-ai speriat! - M-ai speriat! 453 00:30:46.160 --> 00:30:47.730 Mi-e foame, mamă. 454 00:30:47.730 --> 00:30:50.460 - Ştii cât e ceasul acum? Încă nu ai mâncat? - Nu am putut să mănânc. 455 00:30:50.460 --> 00:30:52.620 - Ai slăbit atât de mult. - Atunci, ar trebui să luăm niște carne delicioasă? 456 00:30:52.620 --> 00:30:54.620 - Oh, asta suna bine! - Bunătate. 457 00:30:54.620 --> 00:30:57.060 - Acordă-mi un minut pentru asta. - Bine. 458 00:30:57.060 --> 00:31:00.200 - Ajută-ți tatăl. - Tată, hai să mergem împreună! 459 00:31:36.070 --> 00:31:39.370 Crăciun fericit... Sunt mândru de tine... Mi-e dor de tine, Joon Hyeong. De la mama, Canada. 460 00:31:42.590 --> 00:31:44.840 De la mama... 461 00:32:16.050 --> 00:32:21.520 Ah, asta îmi doare mândria! O singură lovitură? Diferența este doar o lovitură? Eu sunt singurul înotător! 462 00:32:21.520 --> 00:32:24.180 Hei, știu că ai fost ușor cu mine. 463 00:32:24.180 --> 00:32:27.650 ticălosule, cum îndrăznești să te joci cu fratele tău mai mare? Ai crescut mult, Jeong Joon Hyeong. 464 00:32:27.650 --> 00:32:29.440 A fost evident? 465 00:32:30.480 --> 00:32:32.840 Totuși, ești mult mai bun decât un amator. 466 00:32:32.840 --> 00:32:35.960 - Hei, și eu obișnuiam să înot. - Asta vreau să spun. 467 00:32:35.960 --> 00:32:39.440 Dacă ești medic, nu ar trebui să ai abilități atletice. Cum poate cineva să fie atât de perfect? 468 00:32:39.440 --> 00:32:43.490 Ești așa de prost. Ai chiar talent în muzica clasică și artele plastice! 469 00:32:43.490 --> 00:32:46.990 Hei, ești foarte bun la înot. 470 00:32:46.990 --> 00:32:51.910 Bine, fundul meu. Ar fi posibil cineva care este bun să fie descalificat la mare șansă? Nu sunt un idiot. 471 00:33:11.970 --> 00:33:13.950 Aici. 472 00:33:22.720 --> 00:33:25.390 Te deranjează atât de mult începutul? 473 00:33:25.390 --> 00:33:26.890 Desigur. 474 00:33:27.490 --> 00:33:31.800 Înotul este la fel de esențial pentru mine precum mâncatul și dormitul. Desigur, sunt îngrijorat. 475 00:33:33.900 --> 00:33:35.790 Hyung. 476 00:33:37.010 --> 00:33:39.870 Dacă nu aș fi terminat de înot, 477 00:33:40.840 --> 00:33:43.970 aș fi fost doar un student obișnuit? 478 00:33:43.970 --> 00:33:49.760 Aș fi avut câteva locuri de muncă cu jumătate de normă și aș fi călătorit prin țară în pauze. 479 00:33:49.760 --> 00:33:52.140 Ce? Vrei sa pleci in vacanta? 480 00:33:52.140 --> 00:33:57.130 Nu, mai degrabă decât atât, înotul nu merge așa cum vreau eu. 481 00:33:57.130 --> 00:33:59.430 Sunt doar nesigur. 482 00:34:04.080 --> 00:34:07.560 Ți-e dor de mama ta, nu-i așa? 483 00:34:14.020 --> 00:34:18.220 Ei bine, mereu mi-e dor de mama. Mama noastră este uimitoare. 484 00:34:18.220 --> 00:34:19.540 Nu mama noastră. 485 00:34:19.540 --> 00:34:24.050 Am peste 20 de ani, nu pot să mă plâng de mama mea. Nu-mi place. 486 00:34:24.050 --> 00:34:25.800 Să mergem acasă. 487 00:34:50.520 --> 00:34:52.910 Acum, domnule profesor! 488 00:34:55.530 --> 00:34:56.620 Oh... 489 00:34:56.620 --> 00:34:59.070 Ai dormit aici din nou? 490 00:34:59.070 --> 00:35:04.730 Ți-am spus să dormi acasă. Dormitul afară va deveni un obicei. 491 00:35:06.400 --> 00:35:09.380 Presupun că am adormit aici. Ești aici devreme. 492 00:35:09.380 --> 00:35:11.240 profesor, 493 00:35:11.240 --> 00:35:13.620 nu vă puteți întoarce împreună? 494 00:35:13.620 --> 00:35:15.570 - Ce? - Adică, 495 00:35:15.570 --> 00:35:19.790 a fi garantul prietenului tău este un păcat demn de moarte? Cum poate cere divorțul din cauza asta? 496 00:35:19.790 --> 00:35:22.690 Cum poate fi viața așa? 497 00:35:22.690 --> 00:35:27.930 Beți mereu pentru că ți-e dor de copiii tăi și plătești întreținere pentru copii și nu este o sumă gestionabilă. 498 00:35:27.930 --> 00:35:32.580 Soția ta poartă haine cumpărate doar de la magazinele de lux, nu-i așa? De asemenea, ea cumpără mâncare gata de acolo. 499 00:35:35.500 --> 00:35:41.650 - De ce te enervezi? - Când m-am supărat vreodată? Spun asta doar din frustrare. 500 00:35:41.650 --> 00:35:44.870 Da Hee este încă tânăr. Soția mea este puțin imatură. 501 00:35:44.870 --> 00:35:47.880 Nu orice tânăr este imatur. 502 00:35:50.030 --> 00:35:55.550 Îmi pare rău dacă am fost deplasat, dar de acum înainte, vă rog să nu vă folosiți banii personali. 503 00:35:55.550 --> 00:35:58.270 Mă voi ocupa de asta în limita bugetului. 504 00:35:58.270 --> 00:36:01.360 De ce te vei ocupa? E bine. 505 00:36:01.360 --> 00:36:05.320 O voi face cumva, așa că trebuie doar să dormi acasă. 506 00:36:05.320 --> 00:36:07.680 Te rog doar! 507 00:36:07.680 --> 00:36:10.170 Vă rog să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. 508 00:36:10.170 --> 00:36:12.460 serios... 509 00:36:12.460 --> 00:36:16.050 Ah, uită-te la el, uită-te la el. Are probleme cu digestia. 510 00:36:22.880 --> 00:36:28.750 Ah, chiar mă simt leneș. Ar fi trebuit să cumpăr asta mai devreme. De ce nu am făcut-o? 511 00:36:46.500 --> 00:36:49.050 Pentru ce te rogi atât de stăruitor în fiecare dimineață? 512 00:36:49.940 --> 00:36:51.320 O medalie de aur? 513 00:36:51.320 --> 00:36:55.900 Fie că mă rog sau cânt o rugăciune budistă, de ce îți pasă? 514 00:36:55.900 --> 00:36:59.790 Serios? Antrenează-te bine astăzi, nu te răni. 515 00:37:06.830 --> 00:37:09.880 Ce e în neregulă cu el? Nici măcar nu mă provoacă. 516 00:37:10.770 --> 00:37:12.420 Comutator. 517 00:37:16.170 --> 00:37:18.250 imi pare rau ca am intarziat! 518 00:37:18.250 --> 00:37:20.680 Antrenor Choi, ce este asta? 519 00:37:20.680 --> 00:37:23.290 Ah, asta? Acestea sunt gustări pentru copii. 520 00:37:23.290 --> 00:37:26.830 Copii, adunați, adunați-vă! Aduna! 521 00:37:26.830 --> 00:37:32.180 Hei, ai digerat deja ce ai mâncat, nu? Să luăm o gustare simplă înainte de a pleca. Ta-dah! 522 00:37:34.770 --> 00:37:37.230 Uite, ia-o. Aici. 523 00:37:38.040 --> 00:37:39.700 - Mulțumesc! - Vom manca bine! 524 00:37:39.700 --> 00:37:42.270 - Profesor. - Nu, e bine. 525 00:37:42.270 --> 00:37:44.910 Haide, ia-o. Sunt sigur că nici măcar nu ai putut mânca micul dejun în mod corespunzător. 526 00:37:44.910 --> 00:37:47.040 Am luat un castron cu supă de orez. 527 00:37:47.040 --> 00:37:50.140 - Apropo, când ai plecat? - Antrenor, 528 00:37:50.140 --> 00:37:54.080 Acesta are un gust diferit. Asta nu este de la Elephant Snack Shop? 529 00:37:54.080 --> 00:37:56.880 Le-am cumparat dintr-un alt magazin. Nu sunt bune? 530 00:37:56.880 --> 00:38:00.000 - Are un gust prost. - Cred că are gust bun. 531 00:38:00.000 --> 00:38:03.040 - Asta are un gust foarte rău. - Nu-mi place. 532 00:38:03.040 --> 00:38:05.280 - Asta are un gust diferit. - Sunca are un gust diferit. 533 00:38:05.280 --> 00:38:09.150 Hei, toate kimbap-urile au același gust. Carnea este carne. Doar mănâncă-l! 534 00:38:09.150 --> 00:38:11.370 Nemernicilor, ați devenit prea îndreptățiți! 535 00:38:11.370 --> 00:38:14.230 - Mulțumesc pentru masă. - Mulțumesc pentru masă. 536 00:38:14.230 --> 00:38:16.670 - Mulțumesc pentru masă. - Mulţumesc. 537 00:38:18.260 --> 00:38:19.920 Ia-ți amprenta. 538 00:38:32.170 --> 00:38:35.080 Du-te, du-te, du-te! Haide! Mai repede! 539 00:38:51.230 --> 00:38:52.990 Bună treabă. 540 00:38:53.820 --> 00:38:56.790 - Ai muncit din greu azi. - Hei, haide. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 541 00:39:00.030 --> 00:39:03.410 S-ar putea să-mi pierd tot părul în acest ritm. 542 00:39:03.410 --> 00:39:06.060 - Vrei și tu? - Da, dă-mi-o. 543 00:39:06.960 --> 00:39:11.760 Jeong Joon Hyeong, am auzit că ai primit o ofertă de a fi partenerul lui Choi Tae Hoon 544 00:39:12.590 --> 00:39:16.870 - dar l-ai respins. Este adevărat? - Ce?! 545 00:39:16.870 --> 00:39:22.010 Ești grozav! Ai refuzat chiar și oferta unui star mondial de a fi partenerul lui! 546 00:39:23.260 --> 00:39:27.140 Dar ar fi trebuit să acceptați. În timp ce erai partenerul lui, ai fi putut câștiga niște bani 547 00:39:27.140 --> 00:39:31.830 și a trebuit să călătorească în străinătate cu el. Nu e mai bine? 548 00:39:32.570 --> 00:39:36.840 A avea prea multă mândrie poate fi o pierdere uneori. 549 00:39:41.140 --> 00:39:46.840 Uf, sociopatul ăla! Uf, chestia aia! Sunt sigur că se simte inferior în comparație cu tine, ugh! 550 00:39:54.710 --> 00:39:57.860 Hei, ești bine? 551 00:39:59.660 --> 00:40:01.660 Joon Hyeong. 552 00:40:03.640 --> 00:40:05.500 tu... 553 00:40:06.400 --> 00:40:09.400 ce crezi? Ar fi mai bine să faci asta, nu-i așa? 554 00:40:09.400 --> 00:40:12.980 Mă gândeam să-i ofer psihoterapie lui Joon Hyeong oricum. 555 00:40:12.980 --> 00:40:17.730 Dar unii sportivi resping terapia în general. 556 00:40:18.970 --> 00:40:24.260 Jeong Jae Yi, ai talentul de a presa pe cineva atât de frumos încât să nu te poată respinge. 557 00:40:24.260 --> 00:40:25.940 Fă-o. 558 00:40:26.930 --> 00:40:29.800 Oricum, se pare că mă insultați. 559 00:40:33.040 --> 00:40:37.330 Ce este asta? Toate s-au încrețit. 560 00:40:41.820 --> 00:40:43.920 O voi face. 561 00:40:56.330 --> 00:40:57.790 Iată. 562 00:41:04.180 --> 00:41:07.630 Ce? Tu m-ai sunat? Nu doctorul? 563 00:41:07.630 --> 00:41:08.550 Te-am surprins? 564 00:41:08.550 --> 00:41:12.730 Mă întrebam de ce m-a tot bătut să-i dau niște cafea, dar văd că tu ai fost obiectivul lui. 565 00:41:12.730 --> 00:41:16.670 Asta nu este! Eram în apropiere, așa că m-am oprit pe drum. 566 00:41:16.670 --> 00:41:18.270 Ne-am văzut azi dimineață. De ce trebuie să ne vedem din nou? 567 00:41:18.270 --> 00:41:22.780 Hei, nu pot să te văd iar și iar? Mă faci trist. 568 00:41:22.870 --> 00:41:24.970 Voi, frații, sunteți cu adevărat neobișnuiți. 569 00:41:25.000 --> 00:41:28.190 De ce nu filmați împreună în „Taegeukki: Brotherhood Of War”? 570 00:41:28.220 --> 00:41:32.080 Nu, nu, suntem două părți ale unui întreg. Fratele mai mare care este atât de amabil, dar neatrăgător 571 00:41:32.080 --> 00:41:34.720 și fratele cel mic care e rău, dar total atractiv. 572 00:41:34.720 --> 00:41:38.370 - Tu vii aici. Lasă-mă să-ți pun acest bandaj pe gură. - Îmi pare rău. 573 00:41:38.370 --> 00:41:40.730 Îmi pare rău, Hyung. M-am înșelat. 574 00:41:41.710 --> 00:41:44.140 M-am gândit puțin la asta. 575 00:41:45.000 --> 00:41:47.500 Ce părere aveți despre obținerea unor consilieri? 576 00:41:49.290 --> 00:41:54.280 Sunt mulți dintre seniorii mei celebri în acest domeniu. Ai putea să fii prezentat și cu ei. 577 00:41:54.280 --> 00:41:57.100 Este singurul lucru la care te-ai gândit toată ziua, nu-i așa? 578 00:41:57.100 --> 00:41:59.930 Oricum, ai o personalitate atât de obositoare. 579 00:41:59.930 --> 00:42:05.630 Hei, e mai bine decât să nu primești. Sportivii beneficiază de obicei de consiliere mentală. 580 00:42:07.840 --> 00:42:09.440 Joon Hyeong. 581 00:42:10.630 --> 00:42:14.590 Am înțeles, așa că doar trimite-mi un mesaj cu data și ora. 582 00:42:14.590 --> 00:42:16.440 voi merge. 583 00:42:16.440 --> 00:42:20.560 Așa e, te-ai gândit bine. Trebuie doar să o încerci la început. 584 00:42:20.560 --> 00:42:22.560 Bine. 585 00:42:25.850 --> 00:42:30.590 - Nu am adus o umbrelă... - Ia asta, pot să fug. 586 00:42:30.590 --> 00:42:33.140 Nu se varsă atât de tare, hai să mergem împreună. 587 00:42:33.140 --> 00:42:38.820 Doi bărbați împreună? esti nebun? 588 00:42:54.940 --> 00:42:57.640 Asta seamănă cu adevărat cu vanitatea mea. 589 00:42:57.640 --> 00:43:04.150 În căutarea unui vanity: pierdut în jurul datei de 16 noiembrie, la 15:00. Cineva ne-a luat vanitatea pe care am pus-o să o decoram. Nu l-am aruncat, așa că vă rugăm să-l returnați. 590 00:43:07.310 --> 00:43:10.980 Ah, serios! Tata, serios! 591 00:43:12.500 --> 00:43:15.890 De ce tot iei asta? Suntem cerșetori sau ceva?! 592 00:43:16.510 --> 00:43:20.240 Ți-am spus că am crezut că cineva a lăsat-o afară pentru că era gunoi. 593 00:43:20.240 --> 00:43:25.350 Nu pot avea de-a face cu tine. De ce tot iei lucruri de pe stradă!? Suntem vreun depozit de vechituri? 594 00:43:25.350 --> 00:43:30.120 Am înțeles. O voi scoate. Asta e tot ce am de făcut. 595 00:43:33.880 --> 00:43:37.270 Nu! Pur și simplu vei leșina din nou! 596 00:43:37.270 --> 00:43:42.980 Ce ar trebui să fac atunci? Dae Ho a fugit deja să joace biliard. 597 00:43:44.290 --> 00:43:51.040 înnebunesc. De ce a luat asta? Nu ar trebui să țin asta departe de ploaie? 598 00:43:52.670 --> 00:43:55.040 Hai, semnal. 599 00:44:09.830 --> 00:44:12.940 - Vrei ceva ajutor? Pare greu de purtat. - Ce? 600 00:44:12.940 --> 00:44:14.840 Nu, nu, sunt bine. 601 00:44:24.680 --> 00:44:26.590 Mergi înainte. 602 00:44:26.590 --> 00:44:29.200 Oh, mulțumesc. 603 00:44:52.590 --> 00:44:58.240 Unde te îndrepți? Mă duc și eu așa, așa că îți voi ridica umbrela. 604 00:44:58.240 --> 00:45:00.680 Oh, sunt bine totuși. 605 00:45:01.530 --> 00:45:07.180 Oamenii mă vor blestema pentru că fac o femeie să poarte așa ceva. 606 00:45:07.180 --> 00:45:11.690 Iertare? O femeie...? 607 00:45:22.340 --> 00:45:23.450 te voi ajuta. 608 00:45:23.450 --> 00:45:26.910 Nu, nu, e în regulă. 609 00:45:27.590 --> 00:45:30.320 Vocea lui este atât de drăguță... 610 00:45:39.810 --> 00:45:45.420 Inimă nebună, pune mâna pe tine, te va auzi. 611 00:46:04.510 --> 00:46:06.840 Chiar aici. 612 00:46:25.420 --> 00:46:28.850 Multumesc. 613 00:46:28.850 --> 00:46:32.720 Ei bine, era în drum spre casă. Îl poți folosi în continuare. 614 00:46:32.720 --> 00:46:35.030 Nu, nu! Trebuie doar să merg puțin așa. 615 00:46:35.030 --> 00:46:38.720 Asta e departe. Sunt chiar aici. 616 00:46:40.930 --> 00:46:43.930 Ah. Multumesc. 617 00:46:49.940 --> 00:46:51.390 Ah, pe aici. 618 00:46:56.450 --> 00:46:58.400 O femeie. 619 00:47:00.950 --> 00:47:04.820 O femeie? O femeie? 620 00:47:05.610 --> 00:47:09.930 Femeie... Doamne. 621 00:47:11.280 --> 00:47:15.560 Da? Aceasta este o femeie... Adică, Kim Bok Joo. 622 00:47:15.560 --> 00:47:19.800 Da, Seon Ok. Ce? 623 00:47:25.910 --> 00:47:30.500 Sunbae! Sunbae Eun Gi, ești bine? 624 00:47:31.710 --> 00:47:37.040 Sunbae! Te simți bine? esti bine? Ce s-a întâmplat? Sunbae! 625 00:47:37.040 --> 00:47:39.660 esti bine? Ce ar trebui să facem? Toată lumea este... 626 00:47:39.660 --> 00:47:42.230 Jeong Ran! Te simți bine? 627 00:47:42.230 --> 00:47:45.730 - Oh, ești deja aici? - Simt că mor. 628 00:47:45.730 --> 00:47:49.760 - Profesore! - Oh, oh. 629 00:47:49.760 --> 00:47:54.150 Ești aici, Bok Joo. Suntem bine. Am ajuns așa după ce am mâncat niște kimbap. 630 00:47:54.150 --> 00:47:57.670 Au spus că este doar o otrăvire alimentară ușoară, așa că trebuie doar să se injecteze. 631 00:47:58.310 --> 00:48:00.490 Asta e o ușurare. 632 00:48:02.890 --> 00:48:06.240 Profesore, pantofii tăi... 633 00:48:06.240 --> 00:48:11.670 Oh, când au zburat astea? Sunt atât de bătrân încât nu știu să observ aceste lucruri. Stai. 634 00:48:13.440 --> 00:48:19.080 Chiar ai fost șocat, nu-i așa? Întotdeauna am mâncat acel kimbap, așa că de ce face asta acum? Ce era în el? 635 00:48:19.900 --> 00:48:24.630 Antrenor, e aia Elephant Street Food, nu? Trebuie să fii clar cu ei în chestii de genul acesta. 636 00:48:24.630 --> 00:48:29.230 Nu, eu am fost. 637 00:48:31.840 --> 00:48:34.970 Am făcut acel kimbap. 638 00:48:36.580 --> 00:48:40.690 Toată lumea a luat otrăvire alimentară din kimbap-ul pe care l-am făcut. 639 00:48:41.950 --> 00:48:48.170 Nu ar fi trebuit să cumpăr ingrediente expirate, sunt nebun. 640 00:48:48.170 --> 00:48:50.620 Trebuie să fi fost nebun! 641 00:49:00.030 --> 00:49:02.640 Ești un copil. 642 00:49:02.640 --> 00:49:05.070 Prefăcându-vă că nici măcar nu puteți merge! 643 00:49:09.340 --> 00:49:13.480 Seon Ok arată complet bine. Câte rulouri ai eșarfat că mai ești așa? 644 00:49:13.480 --> 00:49:17.820 Seon Ok are doar un stomac de oțel! Ea a crescut mâncând tot și orice în mediul rural. 645 00:49:17.820 --> 00:49:21.900 Hei, cred că te simți mai bine. Nici nu puteai vorbi înainte. 646 00:49:21.900 --> 00:49:23.880 Cred că stomacul meu este puțin mai subțire acum. 647 00:49:23.880 --> 00:49:29.340 Ah, asa este! Hei Bok Joo, ce a fost asta mai devreme despre antrenorul care a făcut kimbap? 648 00:49:30.030 --> 00:49:32.780 Poate că antrenorul încerca să ne ia banii pentru cheltuielile de operare. 649 00:49:32.780 --> 00:49:37.080 Hei! Încă nu-l cunoști pe antrenor? Ar trebui să-ți coase gura. 650 00:49:37.080 --> 00:49:40.830 De ce te enervezi, fetița?! Sunt un pacient. 651 00:49:40.830 --> 00:49:43.180 Atunci de ce a făcut asta? 652 00:49:48.720 --> 00:49:51.770 Da, Sunbae Eun Gi. Acesta este Bok Joo. 653 00:50:03.800 --> 00:50:07.520 Îmi pare rău, antrenor Choi. Nu am nicio abilitate. 654 00:50:07.520 --> 00:50:12.270 De ce, profesore? Este vina mea. 655 00:50:12.270 --> 00:50:17.310 Tocmai am cumpărat mâncare expirată ca să economisesc niște bani, gândindu-mă cât de norocos am fost... 656 00:50:17.310 --> 00:50:19.240 imi pare rau. 657 00:50:19.240 --> 00:50:22.830 Nu. Indiferent ce, 658 00:50:24.050 --> 00:50:26.890 Ar fi trebuit să apăr acel buget de operațiuni. 659 00:50:35.150 --> 00:50:37.530 De ce nu vă odihniți? 660 00:50:37.530 --> 00:50:40.930 Profesor, antrenor. 661 00:50:40.930 --> 00:50:46.170 Băieți, asigurați-vă că vă luați medicamentul. Toată lumea, în afară de Bok Joo, odihnește-te mâine în loc să te antrenezi. 662 00:50:46.170 --> 00:50:50.800 Profesore, toți... am auzit de la Bok Joo. 663 00:50:50.800 --> 00:50:55.050 Cred că am fost imaturi în a nu realiza că bugetul nostru a fost redus. 664 00:50:57.020 --> 00:51:00.210 Întotdeauna am avut gura mare. 665 00:51:02.890 --> 00:51:06.260 Așa că toți am avut o discuție. 666 00:51:14.350 --> 00:51:20.140 De acum înainte, vom avea gustări doar o dată la trei zile, fie un kimbap, fie un hamburger de persoană. 667 00:51:20.140 --> 00:51:24.830 Am decis să păstrăm cârnații de knockwurst cumpărați din banii personali ai fiecăruia pentru a fi pregătiți atunci când ne este foame. 668 00:51:24.830 --> 00:51:27.060 Nu mare, ci de dimensiune medie. 669 00:51:27.060 --> 00:51:32.590 Am decis să folosim articolele necesare, cum ar fi șervețele în zona comună, în loc de în sala noastră de practică. 670 00:51:32.590 --> 00:51:36.690 De asemenea, ne-am hotărât să luăm mesele în ieșire la Bok Chicken doar după ce avem un concurs. 671 00:51:36.690 --> 00:51:39.520 Bok Joo a spus că va folosi reducerea de 50% pentru familie. 672 00:51:39.520 --> 00:51:41.520 Asta e tot! 673 00:51:41.520 --> 00:51:43.980 Ah, serios. 674 00:51:43.980 --> 00:51:48.040 Hei! Cine ți-a spus să ai astfel de discuții? 675 00:51:48.040 --> 00:51:51.480 huh? Chiar vrei să te măresc? 676 00:51:51.480 --> 00:51:55.260 Știm bine că școala noastră nu face buget pentru mesele și gustările din ieșire. 677 00:51:55.300 --> 00:51:59.140 Întotdeauna am luat-o ca pe un lucru cert, dar costă bani. 678 00:52:03.350 --> 00:52:06.130 Vom fi mai maturi în viitor. 679 00:52:06.130 --> 00:52:07.800 Vom munci foarte mult! 680 00:52:07.800 --> 00:52:10.890 Vom munci din greu! 681 00:52:17.790 --> 00:52:21.960 În regulă. Ei bine... 682 00:52:23.420 --> 00:52:27.750 După ce vor trece toate acestea, va fi doar o amintire. 683 00:52:27.750 --> 00:52:30.570 Va fi și o sursă de motivație. 684 00:52:32.130 --> 00:52:38.020 Să răsplătim această durere în mod corespunzător la Jocurile Naționale. 685 00:52:38.020 --> 00:52:40.730 - Bine? - Da! 686 00:52:40.730 --> 00:52:43.230 - Ești încrezător? - Da! 687 00:52:43.230 --> 00:52:45.000 - Câte medalii de aur vom câștiga? - O sută, domnule! 688 00:52:45.000 --> 00:52:47.180 Două sute, domnule! 689 00:52:47.220 --> 00:52:49.260 Cam patru. 690 00:52:49.260 --> 00:52:51.990 Să mergem la trei. Vă rog. 691 00:52:52.970 --> 00:52:55.980 Dacă nu le câștigi, eu doar... 692 00:54:53.430 --> 00:54:57.130 Poftim. Cafeaua pe care am făcut-o singur. 693 00:54:57.130 --> 00:54:59.230 Sunt multe întrebări, nu-i așa? 694 00:54:59.230 --> 00:55:02.760 Se pare că voi vomita. Nici măcar nu este testul de aptitudini școlare la facultate. 695 00:55:02.760 --> 00:55:06.000 Acestea sunt informațiile de bază pentru consiliere. Doar suferi azi. 696 00:55:06.000 --> 00:55:09.580 Putem vorbi serios după ce vor apărea rezultatele. 697 00:55:11.000 --> 00:55:17.690 Ahh. Mi-au spus că ești un înotător promițător, așa că simt o responsabilitate grea. 698 00:55:17.690 --> 00:55:20.090 Terminați acest lucru în decurs de o oră. 699 00:55:20.090 --> 00:55:22.840 - Asta? - Luptă! 700 00:55:22.840 --> 00:55:24.380 - Serios? - ÎNCEPE! 701 00:55:24.380 --> 00:55:26.090 Aigoo, cum pot face asta într-o oră? 702 00:55:26.090 --> 00:55:28.210 Gluma ta e cam dură. 703 00:55:28.210 --> 00:55:30.740 Mai ai 59 de minute. 704 00:55:33.590 --> 00:55:35.270 Clubul de haltere 705 00:55:35.270 --> 00:55:37.440 O, Bok Joo. S-a terminat antrenamentul? 706 00:55:37.440 --> 00:55:41.070 Atunci, ar trebui să te grăbești și să mergi acasă. Tatăl tău... 707 00:55:46.640 --> 00:55:48.570 tată! 708 00:55:49.470 --> 00:55:51.540 tata! 709 00:55:51.570 --> 00:55:53.190 tata! 710 00:55:53.190 --> 00:55:55.740 tată! tată! 711 00:55:55.740 --> 00:55:58.350 Ce naiba? Am auzit că nu ești bine. Te simți bine? 712 00:55:58.350 --> 00:56:00.390 Ești păcălit, nenorocite. 713 00:56:00.400 --> 00:56:05.150 Tatăl tău a făcut un spectacol ca să-ți arate acest machiaj. 714 00:56:05.150 --> 00:56:07.210 Aish! Unchiule, tată! 715 00:56:07.210 --> 00:56:11.270 Ai spus că ar fi bine să ai unul! Femeia asta a spus-o cu gura ei, ce spune ea acum? 716 00:56:11.270 --> 00:56:14.670 Designul si culoarea sunt bune. 717 00:56:14.690 --> 00:56:17.880 Pare rafinat. Este unul scump? 718 00:56:19.490 --> 00:56:23.590 Oh, interiorul sertarului are și un finisaj bun. E bine. 719 00:57:22.760 --> 00:57:24.740 - Ai venit deja, doctore? - Pacientul este aici? 720 00:57:24.740 --> 00:57:27.510 Nu, nu încă. Au mai rămas 10 minute. 721 00:57:50.010 --> 00:57:51.700 Cumva... 722 00:57:52.470 --> 00:57:57.350 A devenit rece și politicos după ce a devenit medic. 723 00:57:58.090 --> 00:58:02.700 Dar de ce mi se epuizează energia? 724 00:58:02.720 --> 00:58:06.250 La ce te așteptai, Kim Bok Joo? 725 00:58:06.250 --> 00:58:07.730 Hei, halterofila Kim! 726 00:58:07.730 --> 00:58:11.700 Hei, Kim Bok Joo! De ce vii acum? 727 00:58:11.700 --> 00:58:13.550 Da! Putem mânca acum! 728 00:58:13.550 --> 00:58:18.410 Meniul de azi, tocanita de cartofi care va place! 729 00:58:18.410 --> 00:58:23.930 Hei! Trezește-te dintr-un vis, Kim Bok Joo. El nu este mai puțin decât un medic. 730 00:58:23.930 --> 00:58:26.290 Nu ești la același nivel cu el. 731 00:58:26.290 --> 00:58:29.030 - Ah, Kim Bok Joo! - Mă duc! 732 00:58:29.030 --> 00:58:32.240 Mi-e foame, vino repede! 733 00:58:32.240 --> 00:58:37.590 - Chiar mi-e foame! - Hei! Nu glumim. 734 00:58:38.830 --> 00:58:41.530 Ce faci Bok Joo? 735 00:58:41.530 --> 00:58:43.740 - Unde te duci? - Hei, Kim Bok Joo, unde mergi?! 736 00:58:43.740 --> 00:58:45.770 Hei, Kim Bok Joo! 737 00:58:47.050 --> 00:58:51.850 Da, aceasta este clinica de greutate a lui Jae Yi. Ora cinci? 738 00:58:51.850 --> 00:58:55.640 Da, ți-am confirmat programarea. 739 00:58:57.300 --> 00:58:59.710 doamna Kim Bok Joo. 740 00:58:59.710 --> 00:59:01.890 Da. 741 00:59:05.550 --> 00:59:07.450 Doctore, următorul pacient va veni. 742 00:59:07.450 --> 00:59:11.830 Da. Kim Bok Joo... 743 00:59:13.150 --> 00:59:17.270 - Oh. Tu, din întâmplare... - Da, ne-am întâlnit întâmplător acum câteva săptămâni. 744 00:59:17.270 --> 00:59:21.220 Ești, nu? Ai intrat în siguranță în ziua aceea? 745 00:59:21.220 --> 00:59:24.020 - Braţul tău e bine? - Da. e în regulă. 746 00:59:24.020 --> 00:59:27.930 Oh, asta e o ușurare. Comoda pe care o purtai era destul de mare. 747 00:59:27.930 --> 00:59:30.320 Trebuie să fii aici pentru consiliere. 748 00:59:30.320 --> 00:59:32.250 Stai jos. 749 00:59:34.750 --> 00:59:39.970 Wow, cred că avem un fel de conexiune. 750 00:59:41.890 --> 00:59:44.100 Scuză-mă, doctore. 751 00:59:44.130 --> 00:59:49.970 Cronometrarea și subtitrarile oferite de echipa I'm Busy Getting Stronger @ Viki.com 752 00:59:49.970 --> 00:59:54.550 Poate îți place Messi? (Renumit jucător de fotbal argentinian) 753 00:59:54.570 --> 00:59:56.850 Iertare? 754 00:59:56.850 --> 01:00:01.000 Îți place Messi?